- di piangere
- llanto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- llorar
- plantar
- (semi) sembrar
- (tenda) instalar
- (paletto) clavar
- (fam: marito, fidanzato) dejar
- plantarse
- (conficcarsi) clavarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pianto, lacrimeFrom the English "crying" nm,nfpl | llanto nm | |
| lloriqueo nm | ||
| Il pianto continuo del bambino ha svegliato il cane. | ||
| El llanto insistente del bebé despertó al perro. | ||
| El lloriqueo insistente del bebé despertó al perro. | ||
| pianto, vagitoFrom the English "wail" nm,nm | gemido nm | |
| llanto nm | ||
| lamento nm | ||
| Abbiamo sentito il pianto di bambini provenire dall'asilo. | ||
| Escuchábamos los gemidos de los bebes que venían de la guardería. | ||
| pianto, piagnisteoFrom the English "waterworks" nm,nm | lagrimones nmpl | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piantoFrom the English "cry" nm | (CR, familiar) | llorada nf |
| (ES) | llorera nf | |
| llanto nm | ||
| Ho fatto un bel pianto alla fine di quel film. | ||
| Me aventé una buena llorada al final de esa película. | ||
| Cogí una buena llorera viendo la película. | ||
| piantoFrom the English "weeping" nm | llanto nm | |
| Il pianto crebbe di intensità mentre la bara veniva calata nella fossa. | ||
| El llanto creció en intensidad a medida que el féretro era introducido en la tumba. | ||
| piantoFrom the English "weep" nm | (coloquial) | llorada nf |
| llanto nm | ||
| Mary si sentì meglio dopo un bel pianto. | ||
| Mary se sintió mejor después de una llorada. | ||
| pianto, lamentoFrom the English "wailing" nm | lamentos nmpl | |
| gemidos nmpl | ||
| quejas nfpl | ||
| Podíamos escuchar los lamentos de las mujeres en el funeral. | ||
| singhiozzo, piantoFrom the English "sob" nm | sollozo nm | |
| Oliver si calmò e il suo piantò terminò. | ||
| Oliver se calmó y sus sollozos disminuyeron. | ||
| lamento, piantoFrom the English "lament" nm | lamento nm | |
| Sentivamo i lamenti delle donne dentro la struttura. | ||
| Podíamos escuchar el lamento de las mujeres adentro del recinto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piangere, versare lacrimeFrom the English "cry" vi,vtr | llorar⇒ vi | |
| Piangeva per la morte di suo padre. | ||
| Lloró por la muerte de su padre. | ||
| piangereFrom the English "weep"⇒ vi | llorar⇒ vi | |
| L'uomo piangeva in un angolo della sala d'attesa. | ||
| El hombre estaba llorando en una esquina de la sala de espera. | ||
| piangereFrom the English "grizzle" vi | (neonato) | lloriquear⇒ vi |
| gimotear⇒ vi | ||
| piangereFrom the English "lament" vtr | llorar⇒ vtr | |
| lamentar⇒ vtr | ||
| Piangiamo la scomparsa del nostro sacerdote, Padre Smith. | ||
| Lloramos la muerte del Padre Smith, nuestro cura. | ||
| piangereFrom the English "wail" vi | gemir⇒ vi | |
| llorar⇒ vi | ||
| Al funerale c'erano delle donne che piangevano e si battevano il petto. | ||
| Las mujeres gimieron y se golpearon el pecho en el funeral. | ||
| piangereFrom the English "grieve" vtr | (la morte di [qlcn]) | llorar la muerte de loc verb + prep |
| George piange la morte del suo adorato cane. | ||
| Jorge está llorando la muerte de su amado perro. | ||
| piangereFrom the English "grieve" vtr | ([qlcn] che è morto) (duelo) | llorar⇒ vtr |
| estar en duelo por loc verb | ||
| A distanza di un anno, Fred piange ancora la morte di sua moglie. | ||
| Un año después, Fred todavía llora la muerte de su esposa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piangereFrom the English "yell"⇒ vi | llorar⇒ vi | |
| gritar⇒ vi | ||
| Il bambino stava piangendo, così Edward gli cambiò il pannolino. | ||
| El bebé estaba llorando así que Edward le cambió el pañal. | ||
| piangereFrom the English "weep" vtr | (figurado) | llorar⇒ vtr |
| La nazione pianse le vittime del terrorismo. | ||
| La nación lloró por las víctimas del terrorismo. | ||
| piangereFrom the English "cry" vtr | llorar⇒ vtr | |
| Le lacrime che stava piangendo le scorrevano giù per il viso. | ||
| Las lágrimas que lloró se derramaban por su rostro. | ||
| piangereFrom the English "regret" vtr | (lutti) | lamentar⇒ vtr |
| Piangiamo tutti la morte del nostro collega scomparso. | ||
| Todos lamentamos la muerte de nuestro colega. | ||
| piangereFrom the English "deplore" vtr | lamentar⇒ vtr | |
| Durante la messa i fedeli piansero la morte del loro parroco. | ||
| lamentare, piangereFrom the English "bewail" vtr,vtr | lamentar⇒ vtr | |
| llorar⇒ vtr | ||
| attaccare a piangere, piangereFrom the English "turn on the waterworks" vi,vi | largarse a llorar, ponerse a llorar expr | |
| singhiozzare, piangereFrom the English "sob" vi | sollozar⇒ vi | |
| lloriquear⇒ vi | ||
| Rachel era stata lasciata dal ragazzo e piangeva nel bagno delle donne. | ||
| A Rachel la había dejado su novio y estaba sollozando en el baño. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piantareFrom the English "plant out"⇒ vtr | trasplantar⇒ vtr | |
| Assicurati di aver irrobustito le tue piantine prima che arrivi il momento di piantarle nella terra. | ||
| Asegúrate de endurecer las plántulas antes de trasplantarlas. | ||
| piantareFrom the English "hammer in" vtr | (con un martello) | dar martillazos a algo loc verb |
| clavar artillar⇒ vtr | ||
| meter algo a martillazos, meter a martillazos algo loc verb | ||
| Ho piantato un chiodo per appenderci il quadro. | ||
| Estuve dándole martillazos al clavo hasta que me di en el dedo. | ||
| piantare, seminareFrom the English "pot on" vtr,vtr | (a una maceta grande) | trasplantar⇒ vtr |
| Está en el invernadero trasplantando las tomateras. | ||
| piantareFrom the English "plant out" vtr | trasplantar⇒ vtr | |
| piantareFrom the English "plant" vtr | plantar⇒ vtr | |
| sembrar⇒ vtr | ||
| Nota: Los árboles no se siembran, las flores y las plantas sí. | ||
| Pianteremo un albero in giardino. | ||
| Vamos a plantar un árbol en el jardín. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vamos a sembrar flores en el jardín. | ||
| piantareFrom the English "pitch" vtr | montar⇒ vtr | |
| I campeggiatori hanno deciso di piantare la loro tenda vicino al ruscello. | ||
| Los excursionistas decidieron montar la tienda cerca del arroyo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piantareFrom the English "plant"⇒ vtr | (agricoltura) | plantar⇒ vtr |
| sembrar⇒ vtr | ||
| La primavera è il periodo migliore per piantare. | ||
| La primavera es la mejor época para plantar. | ||
| La primavera es la mejor época para sembrar. | ||
| lasciare, piantare, mollare, rompere con [qlcn]From the English "break up" vtr,vtr,vi | (relazioni) | romper con, terminar con, cortar con vi + prep |
| separarse de v prnl + prep | ||
| Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo. | ||
| Creo que debes romper con tu novio. | ||
| piantare, conficcareFrom the English "infix" vtr | (inserire in modo saldo) | insertar⇒ vtr |
| piantare, posizionareFrom the English "plant" vtr | (fissare saldamente i piedi a terra) | plantar⇒ vtr |
| fijar⇒ vtr | ||
| (figurado) | clavar⇒ vtr | |
| Il sollevatore di pesi ha piantato i piedi. | ||
| El luchador plantó los pies en el suelo. | ||
| El luchador fijó los pies en el suelo. | ||
| El luchador clavó los pies en el suelo. | ||
| piantare, scavare, conficcareFrom the English "sink" vtr | cavar⇒ vtr | |
| Il proprietario della miniera sta scavando un nuovo condotto in quella zona. Stiamo pianificando di scavare un pozzo. | ||
| El minero clava está cavando un nuevo pozo allí. | ||
| chiudere con, rompere con, piantare, troncare con, mollareFrom the English "finish with" vtr,vtr,vtr | (informale: interrompere una relazione) (relación) | cortar con, acabar con loc verb |
| Da quando ha scoperto che lo tradiva, ha chiuso con lei. | ||
| Cuando descubrió que su novia le había sido infiel cortó con ella. | ||
| abbandonare, piantare, mollare, lasciar perdere, tirarsi indietro, dare buca, tirare pacco, tirare un bidoneFrom the English "bail out" vtr,vi,vtr,vtr | (colloquiale) (figurado) | rajarse⇒ v prnl |
| (figurado) | echarse para atrás loc verb | |
| (figurado) | dejar tirado loc verb | |
| Estábamos planeando una fiesta pero casi todos se rajaron. | ||
| Estábamos planeando una fiesta pero casi todos se echaron para atrás. | ||
| mollare, piantareFrom the English "throw over" vtr | (informale: persona) | dejar plantado loc verb |
| (a alguien) | abandonar⇒ vtr | |
| romper con alguien loc verb | ||
| conficcare, piantare, toccareFrom the English "poke" vtr,vtr | (dito) | tocar con el dedo vtr + loc adv |
| Ben tocó con el dedo la parte de arriba de la torta para ver si estaba lista. | ||
| scaricare, mollare, piantareFrom the English "dump" vtr | (informale: fidanzato) (informal) | terminar con, romper con, cortar con vi + prep |
| dejar a vtr + prep | ||
| (MX: coloquial) | tronar con vi + prep | |
| È ridotto a uno straccio da quando la fidanzata lo ha mollato. | ||
| Mark está hecho una miseria desde que su novia rompió con él. | ||
| Mark está hecho una miseria desde que su novia lo dejó. | ||
| conficcare, piantare, incastrareFrom the English "lodge" vtr | clavar⇒ vtr | |
| incrustar⇒ vtr | ||
| meter⇒ vtr | ||
| James ha piantato l'ascia nel ceppo. | ||
| James clavó el hacha en el tronco. | ||
| montare, rizzare, piantareFrom the English "erect" vtr,vtr | erigir⇒ vtr | |
| levantar⇒ vtr | ||
| I marine montarono in fretta un gruppo di tende. | ||
| Los marineros pronto erigieron un grupo de carpas. | ||
| trapiantare, piantareFrom the English "bed" vtr | trasplantar⇒ vtr | |
| È tempo di trapiantare le piantine. | ||
| Ya es tiempo de trasplantar las plantas de semillero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |